هنا بروس ديفيس من لندن
المدينه تشتعل جراء القصف الالمانى الليله الماضيه
بواسطه قوات هتلر الجويه
الموتى يتم انتشالهم من وسط الحجاره
وفى فرنسا , الجيوش الالمانيه تنتظر استسلام هذا البلد
لكن القوات الانجليزيه تقوم بهجوم مضاد
فى السموات , شباب القوات الجويه الملكيه يكافحون فى مواجهه قوات النازيه
والتى غزت بولندا منذ عام فقط واكتسحت فرنسا
وترك هذا البلد ليوجه بمفرده , صراع مثل هذا , لو سقط
لكان فى هذا دمارا للعالم الحر
عين الابره
{ \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,} ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره تعديل التوقيت OzOz
سيرجنت ميجور , ركب هؤلاء الرجال القطار
حسنا , كل الرجال , تحرك
خلى بالك من ظهرك , جانجواى
لندن 1940
انا وجدت الاربع عربات الاضافيه التى تحتاجها
حسنا - سوف تتسع لرجالك الالف -
افضل ان اكون معهم بدلا من وجودى هنا - فنلندا تستغيث بك , اليس كذلك ؟ -
أهى البلد ام السيدات ؟ - هذا مجرد تلخيص للحميه الوطنيه -
هل تاتى لتناول مشروب ؟ - شكرا , لا . ربما الغد -
هاللو ؟
اراك فى الصباح - اجل -
ثلاثه يمكننى رؤيتهم من هنا
تحيتى
مستر فايبر؟ - مرحبا بيللى -
لقد حصلت على مقابله اخرى مع الجيش
لا اعتقد ان الكبر بان عليك اكثر مما كنت عليه الاسبوع الماضى
صديقى هارى لديه كريم يمكنه ان يمحو حب الشباب بالضبط زى كده
لا داعى للعجله . سيكون هناك ما يكفى من الحرب لازال باقيا , اعدك بذلك
لكننى اريد ان احارب الان
. الجميع قد ارتدوا الزى ما عدا انا . مالم يكون لديهم وظيفه خاصه مثلك
ماذا عن الاسطول , بيللى ؟ - ...كنت افكر فى الاسطول , لكن -
حسنا , لست متمكنا من السباحه - بالتالى القوات الجويه مستبعده -
لماذا ؟ - حسنا , ليس لديك اجنحه , اليس كذلك ؟ -
خذى هذه يا حبيبتى - شكرا لك -
مع تحياتى , محبوبتى - شكرا لك -
مع كل تحياتنا - اشكركم , اشكركم جزيل الشكر -
مسز روز ؟
دافيد , عزيزى اعتقد انه من الافضل لى ان اذهب لكى اغير
أيمكننى ان اقدم اى مساعده ؟ - لا , لا يمكنك -
, حسنا , يا ولدى متى تنضم الى سربك ؟
غدا , سيدى . سرب السبيت فاير انا رأيتها بالامس , طائره مجببه
ها نحن
اماه , انا سعيده جدا
اوه , عزيزتى
انه فتى حبوب - مش كده -
عزيزتى
عقبالك , ايما
كلاكما
....لوسى - اجل ؟ -
....لوسى , انا
...انا لا اعرف ماذا تتوقعينه الليله , لكننى
....انا ... اعتقد ان عليك ان تعرفى انه
اماه , انا عارفه
الى اللقاء , اماه
متزوجان حديثا
باى
. بيللى انت اضعت شاييك وانت , فايبر ينتظرك شئ فى الحانه
شكرا . انا بس هاخد حمام - اراك هناك -
فرايدى هل يمكننى المجئ ؟ - انا لا اعرف شيئا عن هذا -
هل دخلت الجيش بعد ؟ - قول له على الكريم المعجزه -
اوه , اجل ممكن تقول لمسز جاردن بانى ساحضر متأخرا ؟
صديقى هارى عنده ذلك الكريم اللى ....بيمحو حب الشباب كله
مستر فايبر , لقد احتفظت لك بقطعه جميله من اللحم الساخن
يجب علينا ان الا نبدد هذا هباء - ليس مع هذه الوجبه , علينا الا نفعل -
سانزل بعد دقيقه
‏24 ساعه ليست بالفتره الطويله جدا بالنسبه لشهر عسل , اليس كذلك ؟
. يمكننا ان نبدأ من الان يوجد زجاجه من الشمبانيا بالاسفل هنا
اذن هاهى
ها نحن , هل توجد كؤوس ؟ - لكن بالطبع . كل شئ معد -
اوه , عزيزى - ماذا ؟ -
حسنا , كنت لتوى افكر فى امى
هذه الظهيره , حاولت ان تخبرنى بماذا يحدث فى ليله الزفاف
أتأخرت شويه . ماذا قلت لها ؟
قلت لها انت اتأخرت شويه , مش قلتلك ؟
هنرى ؟
مستر فايبر ؟
ماذا تفعل ؟
كل شئ على ما يرام . انه ... فقط للمحطه
شغل سرى خاص بالقطارات لم يكن على ان اخبرك به
ارجوك , اسمعينى - لا -
ثقى بى
انت جاسوس - توقفى عن المقاومه -
اسمعينى , ارجوك
الليله الماضيه كان الهدف الرئيسى لسلاح الجو الالمانى هو لندن مجددا
دمار هائل قد وقع بالمناطق ... السكنيه و الصناعيه
‏100,000 من القوات قد ارسلت اليوم
الوجهه فنلندا
دافيد , كن حذرا انت لست فى طائرتك السبايت فاير بعد
جزيره العواصف , بعد اربعه اعوام
اعزتى و اخوانى المحبوبين الرب يعطى و الرب ياخذ
هو اعطانا الحمل
واعدنا له .... العظام
لوسى , اعتقد انى تعبت والدتك مره اخرى
انا موجوده هنا , دافيد عليك ان توجه الكلام لى مباشره
دعوه كلها عذاب - دافيد , ارجوك -
اشرب , حبيبى
ستحزمين حقائبك و تجهزى , مش كده ؟ - لاداعى لقلقك . انا جاهزه الان -
حسنا
دادى
اماه , انا اعتذر نيابه عن دافيد هو يجد صعوبه فى معاشره الناس الان
أتتفهمين ؟ - بالطبع يا عزيزتى -
اوه , فتاتى المسكينه - لا , لا , انا بخير -
كلنا بخير , اليس كذلك , توم ؟
اجل , حقا نحن بخير
. حسنا , الى اللقاء , مدام هذا من اجلك انت و زوجك
انا اعرف ان الاكل قليل فى لندن فى تلك الاونه
شكرا لك , توم
هيا بنا , توم
انه سكران
أهو دائما على تلك الحاله ؟ - اغلب الوقت اجل , لكنه صديق وفى -
فى اى وقت تريدين الحضور ... الى البيت انت و جو
لا
منزلى هنا , اماه مع دافيد و جو
على اى حال , انت من قلت لى الا اتوقع ان يكون الزواج سعاده دائمه
اخشى اننى من قال ذلك - اجل , انت اللى قلتى -
حسنا , على الاقل جو يبدو بخير
انا قبلته فى اذنه - ربما لو كان لديك طفل اخر -
لما لا ؟ بالتاكيد دافيد لديه القدره ؟
اجل
لكنه لا يمكنه ان يتحمل ادخالى الى هذا المدخل لانه يخشى ان يلمسنى
هيا بنا , لوسى - انا احبك -
لا داعى لان تخبرى والدى بهذا
لا - لا , هيا بنا , اذن -
باى باى جدتى - هيا بنا , جو -
برلين
وصل هذا الان من الفوهرر مباشره
تلك هى الاشاره . انا قادم
التقى بموللر الليله . الساعه 21,00
الامر يتطلب اجتماع هام
اكرر , اجتماعى بموللر الليله
اطلب الصلاحيه الكامله
العميل موللر
شخص ما بالداخل مع موللر - حسنا
اعطيهم 60 ثانيه بعدها ادخل
لقد تركت اثرا يمكن للاعمى ان يقتفيه
نحن محاصرون
تحدث بالانجليزيه
الفوهرر يريد منك ... ان تعيد تقييم قوه جيش باتون فى شرق انجيليا
انها قوات للغزو . الصور لديكم
الجنرال باتون مستعد لغزو اوروبا فى اى لحظه فى بادا كالاى
....عراف هتلر - عراف ؟ -
يا الهى
هو يؤمن بان..... الهجوم سيكون على نورماندى
حسنا
سأعيد التقييم
سارسل لكم اشاره كالمعتاد - لا -
لا مزيد من الاتصالات الراديويه بالمطلق عليك ان تاخذ الصور
يجب عليك تسليمهم شخصيا الى هتلر
شخصيا ؟ لماذا ؟ - قال انه يثق بك -
يريد ان يسمع الكلام من فمك - حسنا , انا اداهن -
ادميرال كاناريس سيرسل لك قارب ليلتقطك من على ساحل سكوتلاندا
شئ جميل , أكنت تتجول فى انجلترا حاملا هذا ؟
اجل , لماذا ؟
هيا بنا - سنقبض على كلاهما -
ما هذا ؟
جزيره العواصف تبعد اثنين ميل عن مكان المقابله
متى سيقوم القارب بالتقاطى ؟ - عندما ترسل له بالاشاره -
من السادسه مساءا حتى السادسه صباحا
بدأ من متى ؟
بعد اسبوع من اليوم ولمده اسبوع بعدها
وانت . كيف ستخرج من انجلترا ؟
من المفترض ان اذهب الى ليفربول بطريقه ما
لو قبضوا عليك و عذبوك ؟
معى قرص للانتحار - هل كنت لتستخدمه ؟ -
بالطبع , لو لزم الامر
جو طلب منى ان اقول لك عمت مساء بالنيابه عنه
انه يحبك كثيرا
انا احبه
لكن , حبيبى , انت لا تبين ذلك
انت لم تقولها له ابدا
انت لم تحتضنه ابدا
يجب الا تخشى الان من ان يكبر
اخشى من ماذا ؟ , بحق الجحيم ماذا لدى لكى اخشى منه ؟
ان اذهب لاتمشى معه , الم افعل ؟
وان اسبح معه والعب معه الكره
....دافيد - انا اريده ان يفخر بى , اليس كذلك ؟ -
ان يشب مثل ابيه اضحوكه ملعونه لا مبرر لها
افترض انك انت ووالدتك قد قضيتما وقتا جميلا فى التحاور بشأنى
انها قلقت جدا عليك
لست فى حاجه لان يقلق احد
استطيع تدبر امرى بمفردى
انا لا استطيع
دافيد انا فى حاجه اليك
انا احبك - بلاش -
ارجوك بلاش
انا اريد ان انام . اكراما لله دعينى انام
شكرا لك
ألم تسمحى بدخول اى شخص الى هذه الغرفه منذ وفاه مسز جاردن ؟
لا , سيدى . ليس منذ ان عاش بيللى باركن هنا . انه فى الجيش الان
اعتقد اننى قد رأيت كل ما اردت رؤيته
اشكرك جزيل الشكر
سيرجنت , بيللى باركن ؟
هذا صحيح , سيدى . مرحبا بك , سيدى
ماذا وراء كل هذا ؟
جريمه قتل
انا لن انسى ابدا عودتى من الحانه
وكانت هى هناك
ميته
تلك كانت اسوء صدمه صادفتها فى حياتى - انا متأكد -
هنرى فايبر اللعين
كان مثلى
وغد
حتى انه قد اصيب فى الحرب
وسام على صدره
على اى حال , ماذا تريدنى منى ؟
تلك صور لطلاب المدارس العسكريه الالمانيه
نفس العام , مدارس مختلفه
خذ وقتك
انا ابحث عن فايبر , اليس كذلك ؟ - اجل -
هذا هو
هو صوره طبق الاصل من فايبر
وشوف
ادميرال ويلهالم كاناريس رئيس المخابرات الالمانيه
وفى الخلف على يمينه تلميذه الصغير -- الابره
أأنت ذاهب للصيد ؟ - ومشاهده الطيور الصغيره ايضا -
ان كان الحظ حليفك
الافضل انك تخلى بالك من الجانب البعيد للقناه فهذا الجانب منطقه محظوره
حقا ؟ - يبدأ على بعد نصف ميل من هنا -
الرجل , اسمه الكودى : الابره
يعرف ايضا باسم هنرى فايبر
ولد فى الثامن و العشرين من مايو 1900
فى قريه تسمى ايرين فى غرب روسيا
فى سن الثالثه عشر دخل مدرسه كارلزرو العسكريه فى بادن
بعدها بعامين نقل الى المدرسه الاكثر فخامه جروسيه ليشترفيلده
قرب برلين
هو يتحدث الان الانجليزيه بطلاقه لان والده , بارون فون موللر جودر
كان قد عمل فى واشنطن كملحق حربى
وقد ارسل بولده الى مدرسه خاصه هناك
لكن بالعوده الى المانيا , الفتى تمرد على الجمود
وكان غالبا ما يعاقب على ذلك
اجتاز اختباره النهائى بالدرجات النهائيه
فى العشرين , كان الابره طالب عسكرى فى مدرسه الحرب فى ميتز
واتخذه ويلهيلم كاناريس صديقا له
عام 31 , قام هتلر بزياره مسكن الاسره والتقى به
. عام 33 وصل هتلر الى السلطه رقى الابره الى رتبه الكابتن
وارسل الى برلين فى مهام غير محدده
اقام علاقه مع ممثله المانيه لم يتزوجا ابدا
ليس له علاقه مع اصدقاء مقربين
وفى عام 48 , اختفى الابره
يا الهى
اوغاد مهره
عمت مساء - عمت مساء -
وتبقى مين انت ؟ - على ان اسألك من تكون -
انت على قاربى
ماذا يوجد فى تلك الحقيبه ؟ - منظار , كاميرا , كتب مرجعيه -
لا , لا تتحرك , ارفع يدك عاليا
تسمح لى ؟ , شكرا
كم هو جميل ان اسمع صوتك
بالطبع
اجل , ذلك لن يكون من الصعب , سيدى
ربما تفضل ذلك فى الصباح ؟
بكل الوسائل . اجل
عمت مساء
اريد ارسال ذلك فى حقيبه دبلوماسيه الى ليسبون هذه الظهيره
والى برلين ؟ - باسرع ما يمكن -
جميل
....ممكن اسألك
انه تامين
انت لا تاتى الينا كثيرا
مش كتير - تحتاط لنفسك -
رجل حذر
حياه حذره , لكن بالتالى , كيف يمكن للمرأ ان ينجو بحياته هذه الايام ؟
بامكان المرأ ان يتوقف
لكن ليس انت
التدريب
الوطنيه . حسنا - هنا , لو سمحت -
اركن هنا , ايها السائق
شكرا لك
أتعرف ماذا تكون هذه , جوديلمان ؟
طائرات امريكيه
تلك صور لقوات باتون التى ستغزو شرق انجيليا
الالمان يظنون انه يوجد فقط مكانين محتملين
لغزو قوات التحالف لاوروبا
وهم على صواب
من شرق انجيليا هنا الى با دى كالايه
او من الساحل الجنوبى لانجلترا الى شواطئ نورماندى
العمليه "اوفرلورد " قد تقرر ان تكون فى نورماندى
اذن ماذا يفعل جيش الجنرال باتون فى شرق انجيليا ؟
. لا يوجد جيش . هذه الطائرات مصنوعه من الابلكاش
صنعناها لتضليل الالمان . الرجل الذى التقط هذه الصور يعرف هذا
بالتالى , لابد انه يعرف ايضا اننا ننوى غزو نورماندى
. اعثر عليه جودلمان ذلك ربما كلفنا خساره الحرب اللعينه
حسنا , سيدى , لو كنت فى هذه ,المحطه واردت الخروج من البلد
فيمكنك الذهاب الى هوليهيد او ليفربول او جلاسكو وبعدها تركب معديه الى ايرلندا
هو لم يكن ليخاطر بالذهاب الى هوليهيد نظرا للرقابه على جوازات السفر
ماذا عن الذهاب من ليفربول الى بلفاست ؟ سياره عبر ايرلندا وغواصه تنتظر على الساحل
فى هذه الحاله انت تتكلم عن 11,45 متاحه لنا من ماريليبون الى انفيرنيس
...التوقف فى ستافورد , كريو , ليفربول
ليفربول . من هناك حيث هو سيغادر انت محق
الباقى لنا من الوقت 11,45 - كيف نصل الى هناك ؟ -
حسنا , كان ليمكننا ان نوقف القطار - اجل , احضر لنا طائره -
اجل , سيدى - هلم بنا , بيللى -
تلعب دور بوكر تسليه يا رفيقى ؟ - لما لا -
نحن نتوقف مجددا
ربما نفذ الفحم من السائق - ربما نسى نوته طعامه -
الان تذكر , بيللى , عليك فقط ان تدلنى عليه
لا تقلق , سيدى , يمكننى ان اتعرف على فايبر ولو ارتدى قناع
تعتيم . ارخى ستارتك شكرا لك
تعتيم
ارخى الستاره الى اسفل
تعتيم
هيا , افسح لنا مكان , يا صديقى
فليأخذه احد بعيدا هيا . بيلمى
ارجو معذرتك
ابقى مكانك و الا قتلتك لماذا تبحث عنى ؟
انا لا ابحث عنك - لا تكذب -
هل قام الجيش بتغيير الزى , بللى ؟
ما هى الخطه , اين مكان الكمين ؟
جلاسكو . انهم ينتظرونك فى جلاسكو
اذن , اخيرا قبلوك فى الجيش اليس كذلك , بيللى ؟
تهانيى
اوه , يا الهى
شكرا لك , لقد كنت عطوفا للغايه
الن تغير رأيك لنتناول وجبه غداء ؟
لا , يجب ان اصل الى بنف - كما تشاء -
أأمل ان تجد سيارتك عندما ترجع اليها
انها لن تذهب بعيدا بدون وقود
الجيش الاحمر احرز نجاحا هائلا فى مواجهه الالمان
بالقيام بهجوم مضاد بواسطه الدبابات و القوات على طول الجبهه الشرقيه
جيوش هتلر قد لاقت العديد من الهزائم المزله
وقد فرت متجمده فى حاله من الفوضى عبر الجليد الروسى القاتل
كل ذلك فى اللحظه التى يصرح " فيها هتلر بان كلمه "استسلام
غير موجود فى قاموس المصطلحات الالماني
والان القوات الامريكيه و الانجليزيه قد صعدت من قصفها النهارى لالمانيا
مستر تشرشل و الجنرال ايزنهاور عقدا اجتماع مجددا
وباقتراب فصل الربيع الهجوم من قبل قوات التحالف على اوروبا
هو , بالطبع , فقط مسأله وقت
السؤال القاتل بالنسبه للقياده النازيه لابد و انه
اين و متى سيحل الغزو ؟
الغواصه سوف تلتقطك من ساحل سكوتلاندا
لكن فقط عندما ترسل باشاره اليها . من السادسه مساءا الى السادسه صباحا
يجب عليك ان تسلم الصور بنفسك الى الفوهرر
هو قال انه يثق بك
يا له من تملق مبالغ فيه
اجل , هذا هو الرجل . التقطه من وسط مكان مجهول
كم شعرت بالغباء عندما رأيت هذه - هل انت متاكد من انه ذات الرجل ؟ -
انا عرضت عليه الغداء
وكان ذاهبا الى بنف ؟ - انا انزلته هنا فعلا -
سكوتلانديارد على الخط - اخيرا -
سكوتلانديارد
اعرف ان الوقت متاخر . الوقت متاخر هنا , ايضا
لابد و ان هذا هو المكان - لم اتلقى رد بعد - ارسل مره ثانيه -
دافيد
لف ذراعك حولى
ايوه كده
لقد تلقينا عشر بلاغات كمان بمشاهده رجلك
هل قمت بفحصها جميعا ؟
. اجرينا مقابله مع ثمانيه . وفى انتظار الاثنين الاخرين
لقد اجرينا تفتيشا من كاب وراث الى كارليل
ليس لديه سقف يؤويه
انت فى جزيره العواصف
جزيره العواصف ؟ - الان انت تعرف سبب تسميتها بهذا الاسم -
انت كنت تجدف فى الخليج كل شئ يحدث هكذا
ارجوك , لا تنهض
لقد اخفت فتاتك الصغيره - انه صبى -
انا اسف - لا . لابد لى من قص شعره -
أكان هناك احد غيرك على سطح المركب ؟
دافيد , لابد لنا حقا من ان نضع الرجل المسكين فى الفراش
لا , انا كنت بمفردى
ألم تزعج نفسك بالحصول على تقرير الارصاد قبل ان تغادر ؟
لا
هل ابلغت خفر السواحل ؟ - دافيد , وايه الفايده ؟
لانه لو فعل , لكان هنالك رجالا بالخارج ربما يغامرون بحياتهم بالبحث عنه
ولامكننا ابلاغهم بانه فى مأمن - لا -
انا .. انا ... انا لم
ابلغ خفر السواحل
انا فقط سأهئ الفراش
انا لم ارى شخصا ابدا منهك الى تلك الدرجه - ...لكن , مامى -
جو, يجب عليك ان تلعب فى هدوء تام حتى يستطيع الرجل بالاعلى ان ينام
هو لن يسمع اى شئ
....مامى , لماذا - دافيد -
من تفترض ان يكون ؟
واحد غبى ليخرج فى طقس مثل هذا
انه لا يعمل بحارا
هو ليس بحارا ؟ - لا -
انا لاحظت ان ايديه ناعمه للغايه
ايديه ؟ هو كان يرتدى بدله اكراما لله
انت دقيقه الملاحظه هكذ فجأه , اليس كذلك ؟
انا ذاهب الى توم
دافيد , افرض انه استيقظ ؟
من هذا الرجل الذى فى غرفتى , مامى ؟
انا لا اعرف , يا حبيبى
فتاه ذات شعر اشقر ... طويل والماس عليها
هل تعرف ما هو الماس ؟ - نوع من الثروات , اليس كذلك ؟ -
لابد ان اقص شعرك حالا
ان لم تفعلى , أكان لينمو و ينمو و ينمو ؟
اجل , كان لينمو حتى يصل الى اذنيك
وبعدها ربما ينمو حتى ذقنك
بعد ذلك ربما ينمو حتى هنا بعدها ربما تلفلف الى هنا
بعدها ربما يدغدغ اقدامك ولكان علينا ان نخرج من الحمام
لماذا ؟
لانه لو لم يخرج الناس من حمامهم فسوف يذوبون
لكننى لم اذوب
....مامى
مامى , هل يمكننى استعاده غرفتى ؟
بالطبع يمكنك . هيا , يا حبيبى
اخرج من الحمام
حاول الا تستجوبه
انا لا استجوبه . من الطبيعى تماما ان اتسائل من يكون
انا فقط اعتقد انه ليكون من الدماثه الا تلح عليه فى السؤال
انا فقط احاول ان اكتشف ماذا حدث
ادخل
عمتم مساء
مرحبا , كيف حالك ؟
احسن , شكرا لكما
انا هنرى بيكر
مرحبا , انا لوسى . لوسى روز
كيف حالك ؟ - هذا زوجى دافيد -
كيف حالك ؟ - كيف حالك ؟ أتريد بعض الحساء الساخن ؟ -
شكرا لك
خبز ؟ - اجل , شكرا لك -
ممكن تقول لى الساعه كام ؟ من فضلك
الساعه تسعه الا عشره
تسعه الا عشره ؟
اسكب لنفسك عصير تفاح - لا , شكرا -
شكرا لك
انا ... جائع جدا
أهذه جزيره العواصف ؟ - هذا صحيح -
وماذا تفعلون هنا ؟ - رعى الماشيه -
حقا ؟ - انا ذاهب للفراش , ظهرى بينقح على -
انت احمق . محظوظ ان عشت . لماذا خرجت فى العاصف اولا ؟
لانه لم يكن لدى فكره بانها سوف تشتد لهذه الدرجه
اعطينى حبتين , اريد ان انام
يمكننى ان افعل ذلك
عمت مساءا
هل ترغب فى مزيد من الحساء ؟ - لا , شكرا . انه كان لذيذ -
يوجد براندى فى الغرفه التاليه هل ترغب فى بعضا منه ؟
تفضل اجلس
اين تعيش مستر بيكر ؟
اعتدت ان اعيش على هذا القارب
افترض انى احمق لعين
انا تركت لندن منذ حوالى شهر
حقا ؟ انا لم اذهب الى هناك لسنوات - متى اخر مره كنت بها ؟ -
منذ اربع اعوام وذلك لانه كان لدى طفل رضيع
أأنت هنا منذ اربعه اعوام ؟ - اجل -
يا الهى أأمل ان يكون لديك اصدقاء هنا
حسنا , هنالك توم الذى يتولى امر المناره
والمعديه تاتى كل يوم اثنين بمؤننا
أهذا كل شئ ؟ - اجل -
نخبك - نخبك -
ماذا تفعلون لو حدث شئ طارئ ؟
يوجد جهاز ارسال فى كوخ توم
لكن حقيقه المناره اهم لنا من ذلك
يبدو هذا المكان موحشا للغايه للعيش فيه
حسنا , انت شايف , دافيد و انا حدثت لنا حادثه عربيه فى اليوم اللى تزوجنا فيه
هذا سبب فقدانه لساقيه
كان يتدرب ليكون طيارا مقاتل
....وعندئذ بعد الحادثه هو
حسنا , نحن كلينا اردنا ان نهرب
بالتالى اتينا الى هنا
بدت لنا فكره جيده . ربما كانت خطأ
لا يمكنك ان تلوميه على رغبته فى الهروب
لا , انا لا الومه
شئ محزن للغايه
لا , انه كان خطأنا تماما
كنا قد شربنا قليلا وكنا ...نسير بسرعه عاليه
فجأه ظهر ذلك اللورى - لا , انا قصدت انه شئ محزن جدا -
لانك لست سعيدا جدا الان
هل هذا باين عليا ؟
انا احبه , انت تعرف
الطريقه التى اعتاد ان يكون عليها
الاوقات عندما يحب فجأه كرب اسره هو و جو وانا
نذهب ونتنزه على الجرف او شئ من هذا القبيل
. هو يقضى معظم وقته الان مع توم . اعتقد انهما يجتمعان فقط للشرب
اول عام عندما أتينا الى هنا
والداى جاءا لزيارتنا
مش ممكن اقول لك
...كان صامتا وتوارى عنهما و
انا اشعر بالحزن من اجل جو حقيقه
استمر فى السؤال عن جدته واين هى
انه فتى صغير لطيف - مش كده -
وهو ذكى جدا
و هو شجاع جدا
ومحظوظ - لماذا تعتقد هذا ؟ -
لكونه محبوب لهذه الدرجه
لا , انا والدته
كل اب وام يحبون اولادهم - لا -
لا , ليس بالمطلق
....بعض الاباء بعض الاباء يستغلون اطفالهم
لتحقيق اهداف لهم , اهداف ما كان لديهم القدره ليحرزوها فى حياتهم
يحبون بالكاد , أتعتقدين فى ذلك ؟
لا , صعب
اتسائل لماذا تستمرون ان كان لا جدوى فى ذلك
,افترض ان كنت صريحه تماما
انى لاقر بانه ما كان ليمكننى ان اتحمل فكره ان كل اعوام تجربتنا قد ضاعت هباء
انا حقيقه لا اعتقد ... ان بامكانى تحمل هذا
اوه , يا عزيزى . اربع اعوام على هذه الجزيره واصبحت على هذه الدرجه من الملل
قل لى , مستر بيكر , هل انت متزوج ؟
لا - لماذا , باختيارك ام هو سوء حظ ؟ -
أتعتقدين ان الحظ الجيد فى الزواج ؟ - حسنا , اجل , من الطبيعى -
....بعض الاحيان اتخيل نفسى متزوجه - من رجل اخر -
لقد جرحت نفسك - انا اسفه للغايه -
انت جميله جدا
ارجوك , بلاش
, نحن اوقفنا الحركه ظهيره يوم الجمعه مبكرا لكى نتجنب تلك العاصفه اللعينه
اليوم الاحد . لماذا لم تخبرنا بانها قد ولت ؟
انا لم اكن هناك منذ ذلك الحين - ماكيلوب -
أيمكن ان يكون هذا القارب قد نجا من العاصفه ؟
مفيش فرصه . لماذا تعتقد انى تركته هنا ؟
لو كان فوق المركب اين يمكن ان يكون الان ؟
فى قاع البحر , الاحمق اللعين - خلاص طيب لرمه -
هو قد غرق - سوف اصدق هذا عندما ارى الجثه -
صباح الخير
خليت لك بعض القهوه . ساده ام بحليب ؟ لا , شكرا -
ساعد لك بعض الافطار - لا . انا سانتظر الى الغداء -
طبخت لحم حمل من اجل الغداء . دافيد يقول انه لن يمضى وقتا طويلا حتى نتحول جميعا الى حملان
اين هو ؟ - خرج لتوه مع جو -
ليتفقد القطيع
صباح الخير , لوسى
صباح الخير - انت لن تحتقرينى , اليس كذلك ؟ -
لا , كيف كان يمكننى ؟
حسنا , بامكانك . بامكانى
ذلك لا يمكن ان يحدث مجددا . لن يحدث
هل انت نادم على ذلك ؟
دعينا نخرج
انت راحل عما قريب
الان انتهت العاصفه
ليس فى هذا القارب , انا لن ارحل
انا حتى لا اعرف ماذا تعمل
انا كاتب
كاتب ؟ احقا ؟
يا الهى
عن ماذا تكتب ؟
الحرب
مش عن المعارك و القتل
لكن عن العزله
الشعور الذى ينتاب البعض عندما يصبح
فجأه منعزل عن باقى الناس
لكنى كنت اعتقد ان الحرب معنيه باحداث التقارب بين الناس
مش انا
وانت ؟
هل هناك امرأه فى كتابك ؟ - ساضعك فيه -
لا , حقيقى , فيه ؟ - اجل -
امرأه واحده
ما هو دورها ؟
, فى حياتها
كان لها علاقه مع بطلنا
بعدها ماتت - فى الحرب ؟ -
لا , هو قتلها
لقد حطمت قلبه
من الافضل ان اعود , اذن . هيا بنا
اتمنى الا تكون لوسى سهرتك كتير الليله الماضيه
لا
انا ذاهب الى توم لارى ان كان قد قام باصلاح هوائى جهاز الارسال
تحب تيجى معايا ؟ - لو يمكننى ان اساعد , اجل . ساحضر جاكتتى -
ساكون فى الشاحنه - ايمكننى المجئ انا ايضا , دادى ؟ -
لا , ابقى مع والدتك لقد خرجت اليوم بالفعل
سنتمشى سويا فيما بعد , يا عزيزى اذهب و قل الى اللقاء
دادى , لماذا لا يمكننى المجئ ؟
اعتقد انه يعرف
كيف امكنه ذلك ؟ - انا لا اعرف . انا بس حسيت بكده -
انت تشعرين بالذنب
بلاش
زوجتى قالت لى انك كاتب
هل انت كاتب ناجح ؟ - مجرد مبتدأ -
لماذا لم تدخل الجيش ؟ - انا كنت فى الجيش -
كنت قد اصبت
انا ايضا اصبت
هل انت متزوج ؟ - لا -
رجل عاقل
ماذا كنت لافعل بمثل هذه حريه
كنت لاعتقد بانك تشعر بالحظ بزواجك من لوسى - لا -
أكنت لتشعر انت ؟ - اجل , كنت لاشعر -
اعتدت لان احلق بالسبيتفاير
طائرات جميله
- اربع مدافع على كل جناح رشاشات امريكيه
تطلق 1,260 طلقه فى الدقيقه
حقا ؟
ألست مهتما بالطائرات ؟ - لا -
كنت اعتقد انك ربما كنت متحمسا لها
لماذا ؟
لقد اصبحت تسليه شعبيه , اليس كذلك ؟ الاهتمام بالطائرات
توم
تسمح تذهب الى الداخل لترى ان كان موجودا هناك ؟
ان لم يكن موجودا , سنبحث عنه فى الجوار هو لن يكون بعيدا
توم
هل هو موجود هناك ؟
انه نائم . او بالاحرى غائب عن الوعى من السكر
انت كذبت عليا , اليس كذلك ؟
انت بتتكلم عن ايه ؟ - انت قلت انك غير مهتم بالطائرات -
انا غير مهتم - لكنك مهتم بها -
انت مهتم جدا
اعطنى الفيلم - اى فيلم ؟ -
علبه الفيلم اللى وجدتها فى جيبك هذا الصباح
اجل , هذا الجيب
انزل على ركبتيك - هذا شئ سخيف -
....هل هذا بسبب لوسى - تلك الصور هى لطائراتنا -
انا اعمل للقوات الجويه الملكيه . كنت ....بسبيلى لتسليم الفيلم
وفر كلامك للوسى . هى ستحضر الى هنا حالا
هى انبهرت بكل الكلام اللى قلته لها , اليس كذلك ؟
الان اعطنى الفيلم . على ركبتيك
اعطنى الفيلم
مرحبا
مرحبا , جو
اين دافيد ؟
سكران
فلنعد الى المنزل اذن , يا عزيزى دادى مشغول , هل رجعنا ؟
أسار الامر على ما يرام ؟ هل قال لك اى شئ ؟ - لم يقل شيئا -
سوف أأتى لاصطحبه بعد العشاء
هيا بنا , اذن
جو نائم هو قال لى اقول لك عمت مساءا
فيما تفكر ؟
هل تدركين كم الساعه الان ؟
لابد لى ان اذهب
.....لابد ان اذهب و
احضر زوجك
انت تشعر بالذنب
بلاش
جودليمان ؟
جودليمان معاك - جودليمان , تشرشل كان معى على الخط -
ينفس نارا . منذ خمس دقائق
.....اسمع , يا رجل - جودليمان , لا تقاطعنى -
لقد قضى الامر تشكيل القوات اكتمل
يجب الا يعود الى المانيا
اقبض عليه او اقتله
مفهوم
مامى ؟
الساعه السادسه ارسل الاشاره مره ثانيه
طائر البحر , معك الابره , اجب
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
طائر البحر , معك الابره , اجب
جو , يمكننا ان نرسم كل شئ صنعته العاصفه
يمكننا ان نرسم قارب مستر بيكر امام الصخره , الا يمكننا ؟
.يمكننا ان نرسم السحب كل السحب السوداء التى جاءت
انظر , جو , يمكنك ان ترى المنحدرات خاليه تماما , أيمكنك رؤيتها ؟
أليست جميله ؟
جو , خليك هنا , لا تتحرك لا تقترب من المنحدر
يا الهى
يا الهى , دافيد
! النجده
! اى حد
! النجده
! اى حد
ماذا كان فى الماء , مامى ؟
جو , حبيبى , ماما مضطره للخروج الان
ممكن ... كن ولد ظريف . ابقى هنا والعب بلعبك , ممكن ؟
هنرى
الى اين انت ذاهبه , مامى ؟ - انا ذاهبه الى توم , حبيبى -
زوجك رفض العوده
...هو و توم قد شربا و
لوسى ؟
ها انت . هل خرجت ؟
اجل , كنا بالخارج نتمشى
أترغبين فى شئ من القهوه ؟
رأينا شيئا فى الماء
كنا ننظر الى حطام قاربك - فى حاله فوضى تامه , اليس كذلك , جو ؟ -
أترغبين فى شئ من القهوه ؟ - لا , شكرا لك -
هل رأيت دافيد للتو ؟ - الان بالضبط , اجل -
بطريقه ما كان عليهم ان يتدبرا امر اصلاح الهوائى
لوسى ؟
المفاتيح هنا
الى اين تذهبين ؟
فكرت انه من الافضل احضار دافيد
هو حقيقه لابد الا يسكر الى هذه الدرجه
اتركيه . هو طلب منى ان احضره فى موعد الشاى . اتركيه حتى ذلك الحين
دعينا نقوم بنزهه هل سنقوم بعمل الساندويتشات , جو ؟
فى حال ذهبنا فى نزهه الى الخليج
ربما استمتعت بذلك , اليس كذلك ؟ - اجل , انا احب ذلك كثيرا -
انا احبك
"انا ذاهب الى بيت الموت " قال طائر السنونو
"الموت هو اخو النوم , مش كده ؟ "
وقبل الامير السعيد وسقط ميتا عند قدميه
شرخ عجيب بدا داخل التمثال
كما لو ان شيئا ما قد كسر
الحقيقه هى ان القلب الرصاص قد انفلق الى نصفين
"يا له من شئ عجيب " قال الملاحظ عند المسبك
هذا القلب الرصاصى المنكسر" " لن ينصهر داخل الفرن
لذا القوا به فى كومه التراب حيث كان طائر السنونو الميت يرقد ايضا
"احضروا لى اغلى شيئين فى المدينه " قال الرب
الملائكه احضروا له القلب الرصاصى و الطائر الميت
, "انتم احسنتم الاختيار " قال الرب
لانه فى حديقه جنتى , هذا الطائر " " سوف يغنى الى الابد
وفى مدينه ذهبى الامير " " السعيد سوف يمجدنى
هيا , تناول حليبك , حبيبى
انا قلت لك ايه , لو كنت ولد , كويس و شربت كل حليبك
يمكنك ان تنام امام المدفأه الليله
هل تحب ذلك ؟
اجل
ما هى الجزر التى لم تبلغ ؟
. ساندا بيستر , يوست و ستورم هذا لا يستحق ان نقلق بشأنه
اى شئ ؟ - ستورم ,لا يمكننا ابدا ان نجعل توم يصعد فى الليل -
أيمكننا , سيدى ؟ - توم يتصرف كالسكران بعد يوم عمل شاق -
كيف اصل الى هذه الجزر ؟
فى هذا الطقس ؟
ساذهب لاحضر شيئا لنشربه , ممكن ؟
انا لن اغيب دقيقه
هل انت بخير ؟ - اجل , انا جايه -
تعالى معى , حبيبى
هيا , ارجوكى
دورى
لوسى
! توم
اوه , يا الهى
توم , لابد تصحى , انا لوسى
اوه , يا الهى
لوسى
...انا احاول ان ابعث باشاره عاجله
....هاللو ؟ ارجوكم , فيه اى حد سامعنى
...ارجوكم , انا ابعث باشاره عاجله من
هاللو؟ هل تسمعنى ؟
هذه جزيره ستورم ترسل باشاره عاجله
ارجوك لو كنت سامعنى , ايمكنك ان تعرفنى ؟
. نحن نبحث عن اى سفينه المانيه من المحتمل ان تكون غواصه
عندما نعود لاعاده التموين , السرب التالى سوف يكون فى طريقه
كل ما نحتاجه هو الطقس - فليذهب الطقس الى الجحيم -
لا يمكننا التحليق فى هذه الشبوره - انا اعرف -
لقد تلقينا للتو اشاره استغاثه عاجله - من اين ؟ -
لا نعرف بعد - هاللو ؟ هل تسمعيننى , حول -
هاللو ؟ هل تسمعيننى , حول
لوسى
اوه , يا الهى
لوسى
لا
عد الى اعلى - مامى , انا بردان -
اجرى
لوسى ؟
انا اعرف انه لم يتبقى لك اى واقى
وانا بصدد ان افتح الباب
ارجوكى , يجب على ان ادخل
انا لن اؤذيك لوسى , اعدك بذلك
لكن انا داخل
انا داخل
مامى
انا اسفه ان كنت افزعتك
انا اسفه
كل شئ على ما يرام الان
انت بخير
سنوصد الباب
هذه جزيره ستورم هل يوجد احدا ما , ارجوكم ؟
هاللو , جزيره ستورم نسمعك بوضوح . حول
هاللو , جزيره ستورم . كنا نحاول ايقاظك طوال الليل , حول
هيا , جزيره ستورم . حول
هيا , جزيره ستورم
دعنى اتحدث اليها
هاللو , هل تسمعيننى ؟ انت فى وضع الاستقبال
لو اردت ان تكلمينى قولى حول و انقلى لوضع الارسال
اكرر , هل تسمعيننى ؟ . حول
كان فيه رجل قاربه تحطم على جزيرتنا
قتل زوجى وراعينا توم
هو خارج المنزل الان
لذا .... ارجوكم تعالوا , اكراما لله . حول
نحن فى طريقنا اليك
الان هنالك شيئا اريدك ان تفعليه انه لازم بالمطلق
هل تسمعينى بوضوح ؟ . حول
اجل , انا فاهمه . حول
لابد ان تدمرى جهاز ارسالك . حول
لكن ... لماذا ؟ ارجوك ... بلاش
لا , لا يمكننى ان افعل ذلك
لا يوجد لدى ما اعتمد عليه غيره
جو , ابقى هنا
أأمل الا تكون الجزيره يلفها الضباب - اوصلنا بس الى هناك -
جو
ضعى البندقيه عندك
قفى امام الباب
يوجد زجاجه ويسكى فى الغرفه التاليه , لوسى
تسمحى تجيبيهالى , من فضلك
موج البحر , هل تسمعنى؟ . حول
موج البحر , معك الابره , حول
يا الهى
الحرب قد حلت علينا نحن الاثنين معا
هل تعرفين ذلك ؟
انا فعلت ما يتوجب على فعله
ما كان ليمكننى الا افعل
انا اسف
الى اللقاء
.....مامى
....مامى - اجل , اجل , حسنا , حبيبى , كل شئ على ما يرام -
كل شئ بخير الان . يجب ان تبقى هنا ابقى هنا , ممكن ؟
ابقى هنا و انتظر مامى
اوه , يا الهى
! قف
! ارجوك , قف
اضطررت لقتله
...كنت مضطره
أيمكنك ... أيمكنك النهوض ؟
انا عطلت جهاز الارسال , مش كده ؟
انت عملت عمل رائع
! مامى